Module 3, Unit 3 – “การขอข้อมูลและเส้นทาง”
Base Sentences – ประโยคพื้นฐาน – (331-345)
331 Excuse me, sir. Can you give me some information?
ขอโทษนะครับ คุณให้ข้อมูลบางส่วน
332 Can you tell me where Peach Street is? คุณสามารถบอกฉันที่ถนนพีช อยู่ไหน?
333 It’s two blocks straight ahead. ก็มุ่งหน้าตรงไปสองบล็อก
334 Which direction is it to the theater? ทิศทางใดที่จะไปที่โรงละครหรือไม่
335 Turn right at the next corner. เลี้ยวขวาที่มุมถัดไป
336 How far is it to the university? ไกลเท่าไหร่ที่จะไปที่มหาวิทยาลัย?
337 It’s a long way from here. มันเป็นทางยาวจากที่นี่
338 The school is just around the corner. โรงเรียนเป็นเพียงรอบมุม
339 The restaurant is across the street from the hotel.
ร้านอาหารฝั่งตรงข้ามถนนจากโรงแรม
340 You can’t miss it. คุณหามันเจอแน่ ๆ
341 Do you happen to know Mr. Cooper’s telephone number?
คุณบังเอิญไปเจอเบอร์โทรศัพท์ของนายคูเปอร์หรือไม่
342 Could you tell me where the nearest telephone is?
คุณช่วยบอกฉันที่โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดคืออะไร?
343 Should I go this way, or that way? ฉันควรจะไปทางนี้หรือวิธีการที่?
344 Go that way for two blocks, then turn left. ไปทางที่สองบล็อกแล้วเลี้ยวซ้าย
345 I beg your pardon. Is this seat taken? ฉันขอโทษ ที่นั่งนี้ไม่ถ่าย?
Verb Study – ศึกษากริยา
1. excuse =
Excuse me sir. The teacher excused me from class yesterday.
ขอโทษนะครับ ครูขอฉันจากการเรียนเมื่อวานนี้
The teacher excuses somebody from class every day. ครูคนที่แก้ตัวจากชั้นเรียนทุกวัน
2. give =
Can you give me some information? คุณสามารถให้ฉันข้อมูลบางอย่าง?
Mr. Pigeon gave me a book. นายพิให้ฉันหนังสือ
John gives me a newspaper every morning. จอห์นทำให้ผมหนังสือพิมพ์ทุกเช้า
3. turn =
Turn right at the next corner. เลี้ยวขวาที่มุมต่อไป
He turned right at the corner. เขาหันขวาที่มุม
Please turn the page. กรุณาเปิดหน้า
4. miss =
You can’t miss it. คุณไม่สามารถพลาดไม่ได้
I didn’t turn, and I missed the street. ผมไม่ได้หันกลับมาและฉันพลาดถนน
I miss all my friends very much. ฉันคิดถึงเพื่อน ๆ ทุกคนเป็นอย่างมาก
He is in California now, and he misses his friends here in New York.
เขาเป็นคนที่อยู่ในรัฐแคลิฟอร์เนียในขณะนี้และเขาคิดถึงเพื่อนของเขาที่นี่ในนิวยอร์ก
5. go =
Should I go this way, or that way? He goes this way, and I go that way.
ฉันควรจะไปทางนี้หรือทางนั้น? เขาไปด้วยวิธีนี้และผมก็ไปทางนั้น
Yesterday I went to the restaurant at 6 p.m. I’m going to the restaurant tonight.
เมื่อวานนี้ผมไปที่ร้านอาหารที่ 06:00 ฉันจะคืนร้านอาหาร
6. beg =
I beg your pardon. He begged my pardon. ฉันขอโทษ เขาขอร้องให้อภัยฉัน
Every day he begs me to take several books home with me.
ทุกวันเขาขอร้องให้ผมใช้หนังสือหลายเล่มที่บ้านกับฉัน
7. happen to =
Do you happen to know Mr. Pigeon’s telephone number? เกิดขึ้นรู้หมายเลขโทรศัพท์ของนายพิ?
I just happened to know his number. ผมเพิ่งเกิดขึ้นที่จะทราบจำนวนของเขา
Yes, I know her. She happens to be my sister. ใช่ฉันรู้ว่าเธอ เธอเกิดขึ้นจะเป็นน้องสาวของฉัน
Did you happen to listen to the radio last night? เกิดขึ้นเพื่อฟังวิทยุในคืนสุดท้าย?
Substitution Exercises – แบบฝึกหัดการทดแทน
1a Excuse me, sir. Can you give me some information?
1b Excuse me, miss. Can you give me some information?
1c Excuse me, Officer. Can you give me some information?
1d Excuse me, Captain. Can you give me some information?
1e Excuse me, Colonel. Can you give me some information?
2a Can you tell me where Peach Street is?
2b Can you tell me where the restaurant is?
2c Can you tell me where the post office is?
2d Can you tell me where the airport is?
2e Can you tell me where the railroad station is?
3a The post office is two blocks straight ahead.
3b The postoffice is two miles straight ahead.
3c The post office is on the other side of the street.
4a Which direction is it to the theater? Do you know?
4b Which direction is it to the post office? Do you know?
4c Which direction is it to the university? Do you know?
4d Which direction is it to the bank? Do you know?
4e Which direction is it to the church? Do you know?
5a Turn right at the next corner. You can’t miss it.
5b Turn left at the next corner. You can’t miss it.
5c Go straight ahead at the next corner. You can’t miss it.
5d Go to the right at the next corner. You can’t miss it.
5e Go to the left at the next corner. You can’t miss it.
6a How far is it to the university? Can you tell me?
6b How far is it to the university? Would you tell me?
6c How far is it to the university? Could you tell me?
6d How far is it to the university? Would you mind telling me?
7a It’s a long way from here to the university .
7b It’s a short distance from here to the university .
7c It’s a short walk from here to the university .
7d It’s a long drive from here to the university .
8a The school is just around the corner. You can’t miss it.
8b The school is in the middle of the block. You can’t miss it.
8c The school is right on the corner. You can’t miss it.
8d The school is up there on the left. You can’t miss it.
9a The restaurant is across the street from the hotel.
9b The restaurant is around the corner from the hotel.
9c The restaurant is a mile from the hotel.
9d The restaurant is a short walk from the hotel.
10a Do you happen to know Mr. Cooper’s telephone number?
10b Do you happen to know Mr. Cooper’s address?
10c Do you happen to know Mr. Cooper’s profession?
10d Do you happen to know Mr. Cooper’s age?
10e Do you happen to know Mr. Cooper’s height and weight?
10f Do you happen to know Mr. Cooper’s office address?
11a I don’t happen to know his address.
11b I don’t happen to know her address.
11c I don’t happen to know John’s address.
12a Could you tell me where the nearest telephone is?
12b Could you tell me where the nearest hospital is?
12c Could you tell me where the nearest ladies’ room is?
12d Could you tell me where the nearest men’s room is?
13a Where’s the post office? Should I go this way, or that way?
13b Where’s the university? Should I go this way, or that way?
13c Where’s the bank? Should I go this way, or that way?
13d Where’s the airport? Should I go this way, or that way?
14a Go that way for two blocks, then turn left.
14b Go that way for a block or two, then turn left.
14c Go that way for about two miles, then turn left.
15a I beg your pardon. Is this seat taken?
15b I beg your pardon. Is this seat occupied?
15c I beg your pardon. Is this seat reserved?
15d I beg your pardon. Is this seat reserved for somebody?
16a The restaurant is up those stairs.
16b The restaurant is on the second floor.
16c The restaurant is down those stairs.
16d The restaurant is in the basement.
17a Isn’t the restaurant straight ahead?
17b Isn’t the restaurant around the corner?
17c Isn’t the restaurant in the middle of the next block?
17d Isn’t the restaurant right on the corner of Washington Street?
Reading Practice – การอ่านการปฏิบัติ
Last week Bill had to go to New York. It was his first time there, and he didn’t know his way around the city. He had a meeting at 10 o’clock, and he wanted to be on time. สัปดาห์ที่ผ่าน บิลต้องไปนิวยอร์ก มันเป็นครั้งแรกที่เขามีและเขาก็ไม่ทราบว่าวิธีการของเขาไปทั่วเมือง เขามีการประชุม 10 โมงและเขาต้องการที่จะอยู่กับเวลา
The meeting was in the Peterson Building on 34th Street, but Bill didn’t know where that was. Seeing two men standing on a corner he asked them for directions. ประชุมอยู่ในอาคารเมื่อปีเตอร์สัน 34th Street, บิล แต่ไม่ทราบว่าที่ เห็นผู้ชายสองคนที่ยืนอยู่บนมุมเขาถามพวกเขาสำหรับทิศทาง
“Pardon me,” he said, “but can you tell me how to get to the Peterson Building on 34th Street?” ขอโทษฉัน” เขากล่าว “แต่คุณสามารถบอกวิธีการได้รับไปยังอาคารปีเตอร์สันเมื่อ 34 Street แล้วหรือยัง”
“Sure,” answered one of the men. “You can get there in five minutes. Go to the next corner and turn left. Walk three blocks and there you are.” “มั่นใจ” ตอบผู้ชายคนหนึ่ง “คุณจะได้รับที่นั่นในห้านาที. ไปที่มุมถัดไปและเลี้ยวซ้าย. เดินสามช่วงตึกและมีคุณอยู่.”
But the other man said: “There’s a better way. Get on the bus here at this corner. It stops right near the Peters Building.” แต่คนอื่น ๆ กล่าวว่า “มีวิธีที่ดีกว่ารับบนรถบัสที่นี่ที่มุมนี้มันหยุดอยู่ใกล้กับโรงแรมอาคารปีเตอร์ส…”
“Not Peters,” Bill told him, “Peterson.” Then the first man said, “Oh, that’s on East 34th Street, not West 34th. It’s quite a distance from here. You’ll have to take the subway.” “ไม่ปีเตอร์ส” บิลบอกเขาว่า “ปีเตอร์สัน.” จากนั้นชายคนแรกกล่าวว่า “โอ้ที่เกี่ยวกับ East 34th Street, ไม่สต์ 34. มันค่อนข้างจะห่างจากที่นี่. คุณจะต้องใช้รถไฟใต้ดิน.”
But the second man told Bill: “No, don’t go by subway. Take the crosstown bus. It goes to the Peterkin Building.” แต่ชายคนที่สองบอกว่าบิล: “ไม่มีไม่ได้ไปโดยรถไฟใต้ดินใช้รถบัสข้ามมันไปที่อาคาร Peterkin…”
“Peterson. Not Peterkin.” Bill looked at his watch. It was almost ten o’clock. “Thanks a lot,” he said. “I think I’ll take a taxi.” “ปีเตอร์สัน. ไม่ Peterkin.” บิลมองไปที่นาฬิกาข้อมือของเขา มันเกือบจะเป็น 10:00 “ขอบคุณมาก” เขากล่าวว่า “ฉันคิดว่าฉันจะใช้บริการรถแท็กซี่.”
As he got into the taxi he saw the two men arguing and pointing in different directions. Next time he wanted to know how to get to a place, he’d ask a policeman! ในขณะที่เขาเข้าไปในรถแท็กซี่ที่เขาเห็นชายสองคนเถียงกันและชี้ไปในทิศทางที่แตกต่างกัน ครั้งต่อไปที่เขาอยากจะรู้วิธีที่จะได้รับไปยังสถานที่ที่เขาต้องการถามตำรวจ!
Questions – คำถาม
1. Why did Bill have to go to New York. He had a meeting to go to.
2. What time was his meeting? It was at ten o’clock.
3. Who wanted to help Bill find the Peterson Building? The two men standing on the corner.
4. What did he finally do? He decided to take a taxi.
5. What did Bill want to do the next time he needed to ask directions? Ask a policeman.
Conversation – การสนทนา
1. Getting Directions
A: Excuse me. Can you tell me how to get to the post office?
B: Of course. It’s very near here. Go to the corner and turn right.
Walk one block and turn right again. Go across the street.
The post office is on the corner. You can’t miss it.
A: Thank you very much. I’m sure I’ll find it.
B: There’s one thing I forgot to tell you.
A: What’s that?
B: Today is a holiday. The post office is closed.
2. Going to the movies
A: What time does the complete show begin?
B: At seven o’clock. The first picture begins at seven-twenty.
A: How long does the complete program last?
B: The first show is finished at nine. The program lasts two hours.
A: Is the same picture on tomorrow night?
B: No. This is the last night.
A: Then I’ll have to see it now. One ticket please.
Word List – รายการคำ
across (əˈkrɔs) = ข้าม
airport (ˈɛrˌpɔrt) = สนามบิน
around (əˈraʊnd) = รอบ
bank (bæŋk) = ธนาคาร
basement (ˈbeɪsmənt) = ชั้นใต้ดิน
captain (ˈkæptən) = กัปตัน
church (ʧɜrʧ) = โบสถ์
colonel (ˈkɜrnəl) = พันเอก
corner (ˈkɔrnər) = มุม
direction (dəˈrɛkʃən) = ทิศทาง
down (daʊn) = ลง
drive (draɪv) = ขับรถ
height (haɪt) = ความสูง
information (ˌɪnfərˈmeɪʃən) = ข้อมูล
ladies’ room (ˈleɪˌdiz rum) = ผู้หญิง ‘ห้อง
mens’ room (mɛnz rum) = ห้องผู้ชาย //
miss (mɪs) = นางสาว
number (ˈnʌmbər) = จำนวน
occupied (ˈɑkjəˌpaɪd) = ที่ถูกครอบครอง
officer (ˈɔfəsər) = เจ้าหน้าที่
post office (poʊst ˈɔfəs) = ที่ทำการไปรษณีย์
profession (prəˈfɛʃən) = อาชีพ
railroad (ˈreɪlˌroʊd) = ทางรถไฟ
reserved (rɪˈzɜrvd) = ที่สงวนไว้
seat (sit) = ที่นั่ง
sir (sɜr) = ท่าน
stairs (stɛrz) = บันได
station (ˈsteɪʃən) = สถานี
straight ahead (streɪt əˈhɛd) = ตรงไป
up (ʌp) = ขึ้น
walk (wɔk) = เดิน
way (weɪ) = ทาง
Verb Forms – แบบฟอร์มกริยา
happen to, happened to (ˈhæpən tu, ˈhæpənd tu)
miss, missed (mɪs, mɪst) =
turn, turned (tɜrn, tɜrnd) =
Expressions – นิพจน์
be taken
I beg your pardon
Supplementary Word List – รายการคำเสริม
(Conversation and Reading Practice) การอ่านและการอ่าน
better (ˈbɛtər) = ดีกว่า
building (ˈbɪldɪŋ) = อาคาร
bus (bʌs) = รถบัส
complete (kəmˈplit) = สมบูรณ์
crosstown (ˈkrɔsˌtaʊn) = ข้ามเมือง
east (ist) = ทางทิศตะวันออก
find (faɪnd) = หา
holiday (ˈhɑləˌdeɪ) = วันหยุด
last (læst) = สุดท้าย
pointing (ˈpɔɪntɪŋ) = การชี้
policeman (pəˈlismən) = ตร.
subway (ˈsʌˌbweɪ) = รถไฟใต้ดิน
ticket (ˈtɪkət) = ตั๋ว
west (wɛst) = ทิศตะวันตก
Windows into Southern Thailand 