Module 6, Unit 8 – “หนังสือพิมพ์และนิตยสาร”
Base Sentences – ประโยคพื้นฐาน – (856-870)
856 I sent in a subscription to that magazine. It’s put out every week.
856 ฉันส่งในการสมัครรับนิตยสารที่ มันเอาทุกสัปดาห์
857 If you subscribe to the newspaper, it’ll be delivered to your door.
857 ถ้าคุณสมัครสมาชิกหนังสือพิมพ์ก็จะถูกส่งไปยังประตูของคุณ
858 I didn’t read the whole paper. I just glanced at the headlines.
858 ฉันไม่ได้อ่านบทความทั้งหมด ฉันเพียงแค่ชำเลืองมองที่พาดหัว
859 The first chapter of the story is in this issue of the magazine.
859 บทแรกของเรื่องนี้เป็นปัญหาของนิตยสารนี้
860 I haven’t seen the latest issue of the magazine. Is it out yet?
860 ฉันไม่ได้เห็นฉบับล่าสุดของนิตยสาร มันออกหรือยัง
861 What’s the total circulation of this newspaper?
861 ของการไหลเวียนทั้งหมดของหนังสือพิมพ์นี้เป็นอย่างไร
862 I’m looking for the classified section. Have you seen it?
862 ฉันกำลังมองหาส่วนจัด คุณเห็นมันได้หรือไม่
863 My brother-in-law is a reporter on The New York Times staff.
863 พี่ชายของฉันเป็นกฎหมายในรายงานบนพนักงาน New York Times
864 There was an article in today’s paper about the election.
864 มีบทความในกระดาษวันนี้เกี่ยวกับการเลือกตั้งได้
865 There wasn’t much news in the paper today.
865 ไม่ได้มีข่าวมากในกระดาษวันนี้
866 How long have you been taking this magazine?
866 คุณได้รับความนิยมไปนานเท่าไหร่นิตยสารนี้หรือไม่
867 Did you read the article about the rescue of the two fishermen?
867 คุณได้อ่านบทความเกี่ยวกับการช่วยเหลือของสองชาวประมง?
868 Why don’t you put an advertisement in the paper to sell your car?
868 ทำไมคุณไม่วางโฆษณาในกระดาษที่จะขายรถของคุณหรือไม่
869 I got four replies to my ad about the bicycle for sale.
869 ผมได้สี่ตอบกลับไปยังโฆษณาของฉันเกี่ยวกับจักรยานเพื่อขาย
870 My son has a newspaper route. He delivers the morning paper.
870 ลูกชายของฉันมีเส้นทางหนังสือพิมพ์ เขาส่งกระดาษตอนเช้า
Verb Study – ศึกษากริยา
1. send in = ส่งเข้า*
I sent in a subscription to that magazine.
ฉัน ส่ง หนังสือสมัครสมาชิกนิตยสารฉบับดังกล่าว
When are you going to send your subscription in?
เมื่อคุณกำลังจะส่งสมาชิกของคุณมีอะไรบ้าง?
He sends in his subscription to the same magazine every year.
เขาส่งในการสมัครสมาชิกของเขาไปยังนิตยสารเดียวกันทุกปี
I’m sending in a subscription to my favorite magazine.
ฉันส่งหนังสือสมัครสมาชิกนิตยสารที่ฉันชื่นชอบ
2. subscribe (to) = บอกรับ (นิตยสาร/หนังสือพิมพ์) โดยการจ่ายเงินล่วงหน้า*
If you subscribe to the magazine today, you’ll get a free calendar.*
ถ้าคุณบอกรับนิตสารในวันนี้ คุณจะได้รับปฏิทินฟรี*
If you subscribe to the newspaper, it’ll be delivered to your door.
ถ้าคุณบอกรับหนังสือพิมพ์ ก็จะถูกส่งไปยังประตูของคุณ
I subscribed to the paper last week. ผมบอกรับหนังสือพิมพ์ สัปดาห์ที่ผ่านมา
If you had subscribed to the paper, it would have been delivered to you every day. ผมหากถ้าคุณบอกรับหนังสือพิมพ์ ก็จะได้รับการส่งมอบให้กับคุณทุกวัน
I’m subscribing to the paper so it will be delivered to my door every morning.
ผมจะบอกรับหนังสือพิมพ์ ดังนั้นมันจะถูกส่งไปที่ประตูของฉันทุกเช้า
3. glance (at) = มองอย่างเร็วๆ, มองผ่าน, เหลือบมอง, ซำเลือง*
I didn’t read the whole paper. I just glanced at the headlines.
ฉันไม่ได้อ่านกระดาษทั้ง ผมเพียงแค่ชำเลืองมองพาดหัวข่าว
She glances at the headlines before she goes to work.
สายตาเธอที่พาดหัวข่าวก่อนที่เธอจะไปทำงาน
After we had glanced at the headlines, we went to work.
หลังจากที่เราได้มองไปที่หัวข้อที่เราไปทำงาน
I’m glancing at the headlines now. ผมแฉลบที่พาดหัวในขณะนี้
4. sell =
Why don’t you put an ad in the paper to sell your car?
ทำไมคุณไม่วางโฆษณาในกระดาษที่จะขายรถของคุณ?
I already sold my car. I sold it last week. ผมได้ขายรถของฉัน ผมขายมันสัปดาห์สุดท้าย
She sells her old car each year and gets a new one.
เธอขายรถคันเก่าของเธอในแต่ละปีและได้รับหนึ่งใหม่
I’m selling my old phonograph and radio. ฉันขายแผ่นเสียงเก่าวิทยุและฉัน
5. publish, put out =
This newspaper is published every day. หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ถูกตีพิมพ์ทุกวัน
Some magazines are put out every week, and others are published once a month.
นิตยสารบางคนใส่ออกทุกสัปดาห์และคนอื่น ๆ มีการเผยแพร่เดือนละครั้ง
He decided against publishing his novel at this time.
เขาตัดสินใจกับการเผยแพร่นวนิยายของเขาในเวลานี้
That’s a large publishing company. They’ve put out many books on education.
ที่บริษัทสำนักพิมพ์ขนาดใหญ่ พวกเขาได้นำออกหนังสือหลายเล่มที่เกี่ยวกับการศึกษา
Substitution Exercises – แบบฝึกหัดการทดแทน
1a I sent in a subscription to that magazine, It’s put out every week.
1b I sent in a subscription to that magazine, It’s published every week.
1c I sent in a subscription to that magazine, It’s released every week.
1d I sent in a subscription to that magazine, It’s printed every week.
1e I sent in a subscription to that magazine, It’s issued every week.
2a If you subscribe to the newspaper, it’ll be delivered to your door.
2b If you subscribe to the newspaper, it’ll be left at your door.
2c If you subscribe to the newspaper, it’ll be dropped off at your door.
2d If you subscribe to the newspaper, it’ll be brought to your door.
3a I didn’t read the whole paper. I just glanced at the headlines.
3b I didn’t read the whole paper. I just glanced at the sports page.
3c I didn’t read the whole paper. I just glanced at the front page.
3d I didn’t read the whole paper. I just glanced at the comic strips.
3e I didn’t read the whole paper. I just glanced at the editorial.
3f I didn’t read the whole paper. I just glanced at the society page.
3g I didn’t read the whole paper. I just glanced at the comics.
4a The first chapter of the story is in this issue of the magazine.
4b The first installment of the story is in this issue of the magazine.
4c The first part of the story is in this issue of the magazine.
5a I haven’t seen the latest issue of the magazine. Is it out yet?
5b I haven’t seen the latest issue of the magazine. Is it on the newsstands?
5c I haven’t seen the latest issue of the magazine. Is it out already?
5d I haven’t seen the latest issue of the magazine. Is it on sale now?
6a What’s the total circulation of this newspaper?
6b What’s the total circulation of this publication?
6c What’s the total circulation of this weekly magazine?
6d What’s the total circulation of this journal?
6e What’s the total circulation of this newsletter?
7a I’m looking for the classified section. Have you seen it?
7b I’m looking for the amusement section. Have you seen it?
7c I’m looking for the business section. Have you seen it?
7d I’m looking for the book review section. Have you seen it?
7e I’m looking for the editorial section. Have you seen it?
8a My brother-in-law is a reporter on The New York Times staff.
8b My brother-in-law is a copy editor on The New York Times staff.
8c My brother-in-law is a feature writer on The New York Times staff.
8d My brother-in-law is a linotype operator on The New York Times staff.
9a There was an article in today’s paper about the election.
9b There was an article in today’s paper about the flood.
9c There was an article in today’s paper about the earthquake.
9d There was an article in today’s paper about the bank robbery.
9e There was an article in today’s paper about the disaster at sea.
10a There wasn’t much news in the paper today.
10b There wasn’t much news on the radio this morning.
10c There wasn’t much news on TV tonight.
10d There wasn’t much news in the press release this afternoon.
11a How long have you been taking this magazine?
11b How long have you been subscribing to this magazine?
11c How long have you been getting this magazine?
11d How long have you been receiving this magazine?
11e How long have you been reading this magazine?
12a Did you read the article about the rescue of the two fishermen?
12b Did you read the article about the forest fire in Virginia?
12c Did you read the article about the pedestrian that was killed?
12d Did you read the article about the New Year celebrations?
13a Why don’t you put an advertisement in the paper to sell your car?
13b Why don’t you put an advertisement in the paper to sell your phonograph?
13c Why don’t you put an advertisement in the paper to sell your lawn furniture?
14a I got four replies to my ad about the bicycle for sale.
14b I got four responses to my ad about the bicycle for sale.
14c I got four answers to my ad about the bicycle for sale.
15a My son has a newspaper route. He delivers the morning paper.
15b My son has a part-time job. He delivers the morning paper.
15c My son has a job after school. He delivers the morning paper.
15d My son has a job on Saturdays. He delivers the morning paper.
Reading Practice – การอ่านการปฏิบัติ
The American humorist, Will Rogers, used to say, “All I know is what I read in the newspapers”. This was an exaggeration for humorous purposes, but it is true that newspapers are an important source of information. ตลกอเมริกัน, Will Rogers ใช้ในการพูดว่า “ทั้งหมดที่ฉันรู้คือสิ่งที่ผมอ่านในหนังสือพิมพ์” นี่คือการพูดเกินจริงเพื่อวัตถุประสงค์อารมณ์ขัน แต่มันเป็นความจริงที่หนังสือพิมพ์เป็นแหล่งสำคัญของข้อมูล
Many people begin their day by reading the paper. In this way they learn what is going on in the world. Sometimes, however, they don’t have time to read the news carefully and must be satisfied with a quick look at the front page; at other times they may be in such a hurry that they have time only to glance at the headlines. มีหลายคนที่เริ่มต้นวันของพวกเขาโดยการอ่านกระดาษ ด้วยวิธีนี้พวกเขาเรียนรู้สิ่งที่เกิดขึ้นในโลก บางครั้งพวกเขาไม่ได้มีเวลาที่จะอ่านข่าวอย่างระมัดระวังและจะต้องได้รับความพึงพอใจอย่างรวดเร็วด้วยลักษณะที่หน้า; ในเวลาอื่น ๆ พวกเขาอาจจะรีบร้อนในเช่นที่พวกเขามีเวลาเพียงเพื่อที่จะเหลือบพาดหัวข่าว
There are newspapers to satisfy every reader. In the big cities there are many types of papers, with several different editions every day. In small towns there are fewer newspapers and perhaps only one edition, each day. In some areas the paper is printed weekly. มีหนังสือพิมพ์เพื่อตอบสนองผู้อ่านทุก ในเมืองใหญ่มีหลายประเภทของเอกสารโดยมีรุ่นที่แตกต่างกันทุกวัน ในเมืองเล็ก ๆ มีหนังสือพิมพ์น้อยลงและบางทีอาจจะเป็นเพียงหนึ่งฉบับในแต่ละวันจะมี ในบางพื้นที่กระดาษที่พิมพ์ออกมาเป็นรายสัปดาห์
Most newspapers have several sections, especially on Sundays when the edition is larger than usual. There are, in addition to the front page with the most important news, the sports section, the society page, the comics, the amusement section, a business page, and the editorials. หนังสือพิมพ์ส่วนใหญ่มีหลายส่วนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันอาทิตย์เมื่อรุ่นที่มีขนาดใหญ่กว่าปกติ มีนอกเหนือไปจากหน้ากับข่าวที่สำคัญที่สุดส่วนกีฬาหน้าสังคม, การ์ตูน, ส่วนสนุก, หน้าธุรกิจและบรรณาธิการ
Another type of publication which helps keep the population informed is the magazine. Some magazines are published weekly; others are put out monthly. There are news magazines, literary magazines, and magazines for such special interests as photography, sports, art, and music. Some are primarily for men, others for women, and there is a selection of children’s magazines, too. In the United States, there are publications for every taste and interest. อีกประเภทหนึ่งของสิ่งพิมพ์ซึ่งจะช่วยให้ประชากรที่ทราบคือนิตยสาร นิตยสารบางคนมีการเผยแพร่รายสัปดาห์; ที่คนอื่นจะใส่ออกรายเดือน มีนิตยสารข่าวนิตยสารวรรณกรรมและนิตยสารสำหรับความสนใจเป็นพิเศษเช่นการถ่ายภาพกีฬาศิลปะและดนตรีเป็น บางคนเป็นหลักสำหรับผู้ชายคนอื่น ๆ สำหรับผู้หญิงและมีการเลือกจากนิตยสารเด็กเกินไป ในประเทศสหรัฐอเมริกามีสิ่งพิมพ์สำหรับทุกรสนิยมและความสนใจ
Questions – คำถาม
1. What is the function of a newspaper?
2. Why is a newspaper important?
3. Name three sections of a newspaper.
4. What is the purpose of headlines?
5. Name three types of magazines.
6. What magazines do you read? What newspapers do you read?
Word List – รายการคำ
Verb Forms – แบบฟอร์มกริยา
Expressions – นิพจน์
Supplementary Word List – รายการคำเสริม
(Conversation and Reading Practice) การอ่านและการอ่าน
Windows into Southern Thailand 